得 獎 紀 錄

★ 2005 年 1 月中時開卷一周好書榜 ★
★ 美國《商業週刊》2003年十大商業好書 ★
★ 巴菲特2003年柏克夏年會推薦好書 ★
 
  強　力　推　薦

胡勝正／行政院經濟建設委員會主任委員
邱正雄／安泰銀行董事長、前財政部長 　聯合推薦！
許嘉棟／中央信託局董事長、前財政部長

本書是絕佳的經典之作。魯賓是美國有史以來最優秀的財政部長，這本記錄他一生工作生涯的書充滿戲劇張力，所有關心政治與經濟交會時所發生重大事件的人，都應該看這本書。──華倫．巴菲特（Warren Buffett）／柏克夏．海瑟威董事長暨執行長

魯賓在國際金融市場動盪不安之際，擔任美國財政部長，表現十分傑出。他由自身的經驗寫出一本趣味十足、思想深入的書，即使你不同意他結論中的某些觀點，都會發現這本書十分重要。──亨利．季辛吉（Henry Kissinger）／美國前國家安全顧問、國務卿

魯賓在財政部長任內的最大成就，即是藉平衡政府預算來強化經濟基本面，深獲好評。魯賓經歷的政府部門與金融界是個不確定的世界，他的成就來自他卓越的專業能力、知所進退的個性與宏觀的格局。本書描述的經驗不只有趣，更值得學習。──胡勝正／行政院經濟建設委員會主任委員

書中詳述了美國一九九○年代柯林頓主政時期的經濟情勢，魯賓團隊的財經政策對促進美國高度成長、處理金融危機、促進財政健全及社會安全保障等，其優越成就背後的努力與艱困的處理過程。了解本書內容當有助於對未來經濟情勢的分析、掌握與判斷，值得財經領域的人士一讀。──邱正雄／安泰銀行董事長、前財政部長

魯賓成功地帶領美國與國際金融界安度墨西哥、東亞與俄羅斯等金融風暴，亦安度其他多項重大政經事件之考驗，締造二次大戰後美國最長的經濟繁榮期，被譽為美國近代最優秀的財政部長。他是如何辦到的？這本書提供了詳盡的說明。欲從事美國現代經濟史研究、欲了解美國政府體制如何運作、想學習如何根據機率做決策的人，都應該好好閱讀本書。──許嘉棟／中央信託局董事長、前財政部長
 
 內　容　簡　介

華爾街到華盛頓 魯賓的經濟主張

財經政策穩健，重視金融紀律，強調信心對市場的影響，擅長國際合作以解決日趨複雜的經濟問題，美國前財政部長魯賓秉持的經濟主張，不但協助柯林頓政府解決赤字問題、平衡預算，更創造了美國史上最長的經濟成長期。

在這充滿不確定性的世界，我們將無法自外於重大變遷與議題的核心。關於金融危機成因、九一一攻擊後經濟情勢、小布希執政後的經濟政策、當前市場觀察等， 魯賓提供了深具參考價值的看法與分析，值得所有關心相關議題的讀者深思。
 
 作　者　簡　介

羅伯特．魯賓（Robert E. Rubin）

魯賓於高盛公司（Goldman Sachs）服務二十六年，最初擔任風險套利員職務，最後成為高盛公司共同主持人。一九九三年至一九九五年，魯賓出任白宮國家經濟會議主席；一九九五年至一九九九年，擔任柯林頓執政時期的財政部長，期間締造了美國史上最長的經濟成長期。

魯賓自宣誓就任財政部長後，隨即投入墨西哥金融危機的處理與應變，獲得成功與安定之效。一九九○年代，魯賓與柯林頓政府團隊積極處理如亞洲、俄羅斯、巴西等地的經濟危機，盡力控制金融風暴的影響層面，以避免引發全球經濟崩潰。由魯賓、葛林史班與桑默斯組成的三人財政小組，亦被《時代》雜誌譽稱為一九九○年代「拯救世界的三人行」；魯賓個人也被評價為美國近代最具知名度、成就最卓越的財政部長。

魯賓現職為花旗集團執行委員會共同主席，目前與妻子茱蒂及兩個兒子定居紐約。

雅各．衛斯柏格（Jacob Weisberg）

衛斯柏格為《記錄》（Slate）雜誌總編輯，著有《為政府辯護》（In Defense of Government）一書。
 
 譯　者 簡 介

王柏鴻

台大外文系畢業，曾任國內重要報紙編譯多年，現專事翻譯。譯作繁多，曾獲《中國時報》、《聯合報》年度十大好書獎及其他獎項。重要譯作包括《猶太人的賺錢智慧──七大秘訣讓你成功致富》、《一分鐘億萬富翁》、《大富翁的賺錢智慧》、《企業競爭優勢──三強鼎立的市場新局面》、《新泡沫經濟──日本銀行的崩潰與曙光》、《一分鐘提高績效》、《杜拉克談未來管理》、《企業黑數──透明化提升公司誠信與價值》等書。
 
 目 錄
 

推薦序　值得學習的經驗　文／胡勝正
推薦序　深具參考價值的好書　文／邱正雄
好評推薦　文／許嘉棟
引言

第一章　最大危機
第二章　市場教育
第三章　高盛生涯
第四章　政治教育
第五章　白宮生活
第六章　信心與信任
第七章　輕聲細語
第八章　世界危機
第九章　省思危機
第十章　觸底回升
第十一章　政商之別
第十二章　市場心理
第十三章　魯賓學說
第十四章　獨立宣言